Dans un contexte international, la traduction engage bien plus que la qualité linguistique. Elle implique coordination, conformité et maîtrise des flux documentaires.
Pour les entreprises, la fiabilité d’un partenaire linguistique se mesure autant à la qualité des textes qu’à la manière dont les projets sont pilotés, suivis et validés.
Elle permet d’organiser les échanges, de sécuriser les contenus et d’assurer une cohérence constante, en particulier dans une gestion de projet multilingue.
Chez ADTRADS, ce cadre est pensé pour répondre aux contraintes concrètes des entreprises : délais, volumes, exigences réglementaires et suivi dédié.
Ce fonctionnement donne de la visibilité aux équipes internes et facilite le suivi des projets dans la durée.
La méthodologie ADTRADS apporte un cadre clair aux projets de traduction. Elle aide à :
Un premier échange permet de préciser la finalité du document, le public cible, le contexte de diffusion, le niveau de technicité et les éventuelles contraintes réglementaires.
Le volume, les langues concernées et le calendrier sont ensuite définis afin d’organiser le projet de manière réaliste.
Chaque projet est confié à un traducteur travaillant vers sa langue maternelle, choisi selon son expertise sectorielle, son expérience et sa maîtrise du domaine concerné.
Une vigilance renforcée s’applique aux secteurs réglementés.
Le travail de traduction prend en compte le sens du document, le ton, le contexte d’utilisation et l’identité de l’entreprise.
Les projets sont traités avec des outils de TAO intégrant mémoires de traduction et glossaires, utiles pour maintenir la cohérence dans le temps et faciliter les mises à jour.
Selon le niveau d’exigence du projet, plusieurs vérifications peuvent être mobilisées : relecture linguistique, révision croisée, contrôle terminologique ou vérification globale.
Ce niveau de contrôle s’inscrit dans notre processus qualité et peut s’aligner, si nécessaire, sur les exigences de l’ISO 17100.
Pour les projets impliquant plusieurs langues, un pilotage centralisé permet d’aligner les versions, de suivre les délais et de simplifier la gestion pour les équipes internes.
Un interlocuteur unique assure la continuité des échanges tout au long du projet.
Résultat : des versions cohérentes, livrées dans les délais, avec un niveau de fiabilité adapté à des contenus sensibles.
Vous souhaitez organiser un projet de traduction avec un cadre clair, adapté à vos contraintes internes ?
Un échange permet d’identifier vos besoins, de définir les langues concernées et de mettre en place une méthode adaptée à votre organisation.
Nous consulter pour étudier votre projet.
Elle fonctionne en lien avec nos engagements en matière d’Engagements & confidentialité, nos langues prises en charge et nos domaines d’expertise.
Vous n’avez pas trouvé de réponse à votre question ?
Elle donne un cadre clair au projet, sécurise les contenus et aide à maintenir la cohérence des versions dans le temps.
Les traducteurs sont choisis selon leur spécialisation, leur expérience et leur capacité à travailler vers leur langue maternelle.
Le niveau de contrôle dépend du projet. Il peut inclure relecture, révision ou vérification terminologique selon les besoins.
Une coordination centralisée permet d’aligner les différentes langues et de simplifier le suivi pour les équipes internes.
Depuis plus de 20 ans, ADTRADS accompagne entreprises, institutions et agences dans leurs projets multilingues.
