La traduction hybride combine les performances des outils de traduction neuronale (IA) avec l’intervention d’un traducteur professionnel.
ADTRADS accompagne les entreprises dans leurs projets multilingues, en adaptant les méthodes de traduction aux contraintes réelles de chaque environnement
(volumes, délais, niveau de technicité).
Cette approche permet de concilier rapidité de traitement et exigence linguistique, tout en s’intégrant dans une logique de traduction professionnelle multilingue.
Une première version du texte est générée automatiquement, puis relue, corrigée et adaptée par un traducteur natif, professionnel et spécialisé pour en garantir la qualité,
la cohérence et l’adéquation au contexte.
Dans la pratique, cette étape de post-édition est déterminante pour garantir un résultat exploitable et cohérent dans un contexte professionnel.
Ce travail du traducteur s’appuie sur une maîtrise des enjeux linguistiques, métiers et contextuels propres à chaque projet.
C’est ce qui distingue une traduction hybride encadrée d’un simple usage d’outils automatisés.
L’intervention du traducteur permet :
Une première version du texte est produite à l’aide d’un moteur de traduction neuronale adapté au domaine du client.
Le contenu est repris pour en améliorer la qualité linguistique, la précision et la lisibilité.
Le niveau de post-édition est ajusté en fonction des exigences du projet et du niveau de qualité attendu.
Un contrôle global est réalisé afin d’assurer la cohérence, le respect du format et la qualité du livrable.
Le traducteur intervient comme garant de la qualité finale du texte.
Cette intervention humaine distingue une traduction hybride encadrée d’une simple utilisation d’outils automatisés.
Cas d’usage et limites de la traduction hybride
La traduction hybride peut être envisagée lorsque :
Le choix de cette approche dépend toujours du contenu,
de son objectif et du niveau d’exigence attendu.
Elle ne convient pas à tous les projets.
Une traduction spécialisée est recommandée lorsque :
Dans ces cas, une traduction humaine complète permet de sécuriser pleinement le résultat.
La traduction hybride permet d’optimiser les délais pour certains projets, notamment en cas de volumes importants.
Chaque projet fait l’objet d’une analyse préalable pour déterminer la méthode la plus pertinente.
Nous analysons avec vous les langues concernées, les délais et les formalités nécessaires afin d’organiser la traduction dans les meilleures conditions.
Demandez votre devis pour bénéficier d’une analyse précise et déterminer l’approche la plus adaptée à votre projet.
Avant toute mise en œuvre, une analyse du contenu et de son niveau de sensibilité est réalisée.
Les outils utilisés sont sélectionnés en fonction des exigences de sécurité et des contraintes du projet.
Des mesures adaptées sont mises en place pour garantir la confidentialité des informations et la sécurité des données traitées.
La traduction hybride s’intègre dans une organisation plus large pouvant inclure :
Cette organisation permet d’adapter le niveau de traitement à chaque type de contenu, sans compromettre la cohérence globale des projets multilingues.
Vous n’avez pas trouvé de réponse à votre question ?
Non. Une première version est générée automatiquement puis relue, corrigée et adaptée par un traducteur professionnel.
Oui, sous réserve d’une analyse préalable du contenu et du niveau de technicité.
Elle dépend du niveau de post-édition. Une révision approfondie permet d’atteindre un haut niveau de qualité pour de nombreux contenus.
La traduction hybride permet d’optimiser les délais pour certains projets comportant des volumes importants.
Chaque projet fait l’objet d’une analyse afin de déterminer la méthode la plus pertinente.
Depuis plus de 20 ans, ADTRADS accompagne entreprises, institutions et agences dans leurs projets multilingues.
