Professional translation revision with structured quality control

Translation revision ensures that a translated text accurately reflects the content of the source document. She compares the original text with its translated version to check the consistency of terminology, the accuracy of information, and the precision of the language used.

In a professional setting, a translation can become a reference document, such as a contract, a regulatory document, technical documentation, or an official communication.At ADTRADS, the revision process is tailored to the document’s actual purpose and its distribution context to ensure that the translation accurately reflects the original text, both in terms of content and terminology.

What does a
professional translation revision entail?

Translation revision systematically compares the source text with the translated text to verify content accuracy and terminological consistency.

During the review process, several key points are examined:

Accuracy of information and factual elements
Terminological consistency throughout the document
Accuracy of wording in technical or contractual content
Message alignment between the two language versions
Suitability for the sector context and the intended use of the document

In the context of a professional translation certified under ISO 17100, revision ensures that the translation remains faithful to the original text.

When should you plan for a translation revision?

In these situations, the review ensures that the translation accurately reflects the content of the source document and that the terminology remains consistent throughout the text.Proofreading is especially useful when a document is intended for distribution, publication, or use as a reference.

Assume contractual or regulatory responsibilities.

Demonstrates a high level of technical expertise.

Review following internal or external translation

Revisions can take place in a variety of contexts:

As part of a professional translation service certified under ISO 17100.

On a translation completed by an external service provider

As part of a targeted review focusing on a specific document

Before broadcasting or publishing, a validation is required.

Multilingual revision and continuity

In international organizations, revision plays a key role in ensuring consistency across languages.

Need a translation revised?

Let’s discuss your document so we can determine the most appropriate level of revision for your needs.This exchange helps clarify the following:

The languages involved
The scope of the document
The level of revision expected
Response times

The difference between
translation correction and revision

Revision and correction are two distinct levels of intervention.

Frequently Asked Questions

To help answer as many questions as possible about this service, we’ve compiled responses to the most frequently asked questions we receive.

Couldn't find an answer to your question?

What is a translation revision?

Translation revision involves comparing a translated text with its source document to verify the accuracy of the content, the consistency of the message, and the correctness of the terminology.

When should a revision be scheduled?

Proofreading is recommended for contractual, technical, regulatory, or official publication documents.

Is revision included in the ISO 17100 standard?

Yes. In a professional translation certified under ISO 17100, revision is a crucial step in the quality control process.

Can a translation done by a third party be revised?

Yes. A revision project may involve reviewing a translation completed by another provider or an internal team.

Does the revision only concern technical documents?

Revision can be applied to any document where the accuracy of the message and consistency of terminology are essential.

Reviews and references

Our customers' trust is our greatest proof.

For over 20 years, ADTRADS has been supporting businesses, institutions, and agencies with their multilingual projects.

We have been working with Adtrads for several years on sensitive legal projects. The team's professionalism and discretion are impeccable.

Out of respect for confidentiality, we do not disclose the identity of our clients. 
But their testimonials speak for themselves: rigor, responsiveness, and quality are the words that come up most often.