À l’international, la précision des mots et la justesse des formulations participent directement à la crédibilité d’une entreprise.
ADTRADS accompagne des PME, des groupes internationaux et des organisations dans la traduction de documents stratégiques, techniques ou institutionnels.
Chaque projet est piloté selon une méthodologie structurée afin de préserver le sens,
la cohérence du ton et la portée du message dans chaque langue, comme dans un service de traduction professionnelle adapté aux enjeux internationaux.
Grâce à un réseau de traducteurs natifs spécialisés, implantés dans leur pays, ADTRADS coordonne l’ensemble des langues d’un projet au sein d’une même organisation. Les entreprises centralisent ainsi la gestion de leurs traductions auprès d’un interlocuteur unique tout en bénéficiant de contenus adaptés aux usages linguistiques et culturels de chaque marché.
La traduction professionnelle dépasse la simple transposition linguistique.
Elle repose sur une compréhension fine :
Nous intervenons sur différents types de contenus :
La qualité d’une traduction professionnelle repose sur la précision, la cohérence et l’adéquation au contexte.
Des outils de gestion terminologique sont systématiquement utilisés, notamment via des mémoires de traduction et des glossaires intégrés à nos outils de TAO (CAT Tools). Ils permettent d’assurer la cohérence terminologique, la fiabilité des contenus et l’harmonisation des projets, y compris dans des environnements multilingues ou récurrents.
Pour des besoins spécifiques liés à un secteur d’activité, découvrez également notre page traduction spécialisée.
Nous identifions la nature du document, le volume, les délais, les langues sources et cibles ainsi que le niveau d’expertise requis.
Chaque projet est confié à un traducteur professionnel, natif et spécialisé. Lorsque nécessaire, une révision complémentaire est intégrée. Avant livraison, un contrôle final garantit la cohérence, le respect du format et la qualité du document.
Pour les projets impliquant plusieurs langues, un pilotage centralisé garantit la cohérence et l’alignement des différentes versions.
Nous coordonnons les intervenants, les délais et les échanges afin de simplifier la gestion de projets multilingues complexes. Vous bénéficiez d’un interlocuteur unique pour piloter l’ensemble de votre projet.
Cette organisation permet de centraliser la gestion de toutes vos langues auprès d’un seul partenaire. Nos traducteurs, spécialisés dans leur domaine, natifs et résidant dans leur pays d’origine, garantissent des contenus adaptés aux usages linguistiques et culturels de chaque marché.
Vous avez un document à traduire ou un projet nécessitant une coordination dans plusieurs langues ?
Demandez un devis traduction professionnelle. Nous analysons votre besoin et vous transmettons une proposition claire, adaptée à votre volume et à vos langues cibles.
Vous n’avez pas trouvé de réponse à votre question ?
Une traduction multilingue consiste à adapter un même contenu vers plusieurs langues simultanément, en assurant cohérence terminologique et homogénéité du message.
Une mémoire de traduction et un glossaire terminologique sont systématiquement mis en place, créés si nécessaire.
Chaque projet est coordonné par un chef de projet dédié et confié à des traducteurs professionnels natifs et spécialisés.
Oui. Nos traducteurs sont sélectionnés selon leur domaine d’expertise (Life sciences, juridique, technique, marketing, réglementaire…).
Nous intervenons depuis et vers plus de 85 langues en fonction des besoins de nos clients et des spécificités de chaque projet.
Les délais dépendent du volume, du nombre de langues et de la technicité du contenu. Une planification est définie dès le démarrage du projet et peut être adaptée en cas de contrainte ou de délai spécifique.
Depuis plus de 20 ans, ADTRADS accompagne entreprises, institutions et agences dans leurs projets multilingues.
